Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprost przeciwnie
...wynosi prawie 70 %, co nie jest równoważone przez import energii elektrycznej, ponieważ –
wprost przeciwnie
– Republika Czeska była stałym eksporterem netto znacznych ilości energii elektryc
...shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator
on
its own represents a market share of almost 70 %, without this having been counterbalanced by imp
W odniesieniu do wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej sytuację można zatem podsumować w następujący sposób: łączny udział w rynku trzech największych producentów jest wysoki, a co ważniejsze – udział w rynku samego tylko największego producenta wynosi prawie 70 %, co nie jest równoważone przez import energii elektrycznej, ponieważ –
wprost przeciwnie
– Republika Czeska była stałym eksporterem netto znacznych ilości energii elektrycznej na przestrzeni ostatnich pięciu lat.
In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator
on
its own represents a market share of almost 70 %, without this having been counterbalanced by imported electricity, as the Czech Republic has on
the contrary
been a constant net exporter of substantial quantities of electricity over at least the past 5 years. Wprost przeciwnie
, Niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych. Instead
, Germany highlights the strong competitive position of cable operators. Wprost przeciwnie
, Niemcy podkreślają silną pozycję konkurencyjną operatorów sieci kablowych. Instead
, Germany highlights the strong competitive position of cable operators.
...na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo –
wprost przeciwnie
– może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same
It thus points
out
that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor...
BT zaznaczyło zatem, że finansowanie konsolidacji środków własnych, zabezpieczone w 100 % przez dług bez żadnych funduszy własnych, zaciążyłoby na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo –
wprost przeciwnie
– może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same cele.
It thus points
out
that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor who behaved in a similar way, whereas a State, on
the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same objectives. Wprost przeciwnie
, ich rola powinna polegać przede wszystkim na prowadzeniu polityki zachęcającej przedsiębiorstwa do dostosowania się nowych warunków gospodarczych spowodowanych tymi podwyżkami. On
the contrary
their role should be, in particular, pursuing incentive policies for undertakings so that they adapt to the new economic conditions created by the price increase. Wprost przeciwnie
, ich rola powinna polegać przede wszystkim na prowadzeniu polityki zachęcającej przedsiębiorstwa do dostosowania się nowych warunków gospodarczych spowodowanych tymi podwyżkami. On
the contrary
their role should be, in particular, pursuing incentive policies for undertakings so that they adapt to the new economic conditions created by the price increase. Wprost przeciwnie
, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej. Instead
, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy. Wprost przeciwnie
, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej. Instead
, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy. Wprost przeciwnie
, w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży, co nie powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych...
To the
contrary
, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related... Wprost przeciwnie
, w świetle szybko rosnącego rynku będzie można prawdopodobnie odnotować spadek wielkości sprzedaży, co nie powinno w sposób znaczący wpłynąć na obecną sytuację powiązanych importerów.
To the
contrary
, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers. Wprost przeciwnie
, w latach 2005–2007, czyli w okresie obowiązywania porozumienia, zarządzanie aktywne środkami finansowymi przyniosłoby dochód mniejszy od dochodu zdefiniowanego w porozumieniu oraz... Quite
the reverse
, in 2005-2007, when the Agreement applied, it appears that the proposed active fund management would have led to returns lower than those of the Agreement and of the private... Wprost przeciwnie
, w latach 2005–2007, czyli w okresie obowiązywania porozumienia, zarządzanie aktywne środkami finansowymi przyniosłoby dochód mniejszy od dochodu zdefiniowanego w porozumieniu oraz od dochodu wynikającego z zastosowania metody kredytobiorcy prywatnego. Quite
the reverse
, in 2005-2007, when the Agreement applied, it appears that the proposed active fund management would have led to returns lower than those of the Agreement and of the private borrower methodology. Wprost przeciwnie
, porównanie danych Eurostatu dotyczących przywozu z Indii z wielkością i wartością wywozu do Wspólnoty zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących pokazuje, że (i)... On
the contrary
, a comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume and value of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers shows... Wprost przeciwnie
, porównanie danych Eurostatu dotyczących przywozu z Indii z wielkością i wartością wywozu do Wspólnoty zgłoszonego przez współpracujących producentów eksportujących pokazuje, że (i) wielkość przywozu do Wspólnoty przez producentów niewspółpracujących wyniosła mniej niż 20 % łącznego przywozu z Indii w OD (dokładnej liczby nie wolno ujawnić w związku z obowiązkiem zachowania poufności) i (ii) ceny ustalone przez producentów niewspółpracujących na rynku wspólnotowym były najwyraźniej wyższe od cen ustalonych przez przedsiębiorstwa współpracujące. On
the contrary
, a comparison between Eurostat data concerning imports originating in India and the volume and value of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers shows that (i) the volume of imports into the Community from any non-cooperating exporting producers represented less than 20 % of the total imports from India in the IP (the precise ratio cannot be disclosed for confidentiality reasons), and (ii) the prices charged by any non-cooperating exporting producers on the Community market were apparently higher than those charged by the cooperating companies.
...zwiększenia efektywności energetycznej ani do wykorzystania energii w sposób przyjazny środowisku;
wprost przeciwnie
, wyłączył tych odbiorców z uczestnictwa w realizacji celów UE w zakresie...
...large consumers did not contribute to energy efficiency or environmentally friendly use of energy,
but on
the contrary
excepted those consumers from any share in achieving EU-wide environmental...
Wreszcie mechanizm wyłączenia na rzecz dużych odbiorców nie przyczynia się do zwiększenia efektywności energetycznej ani do wykorzystania energii w sposób przyjazny środowisku;
wprost przeciwnie
, wyłączył tych odbiorców z uczestnictwa w realizacji celów UE w zakresie ochrony środowiska.
Finally, the exemption mechanism for large consumers did not contribute to energy efficiency or environmentally friendly use of energy,
but on
the contrary
excepted those consumers from any share in achieving EU-wide environmental objectives.
...te nie wynikają z zastosowania zasad takich, jak proporcjonalność czy opodatkowanie progresywne, a
wprost przeciwnie
— generalnie traktują preferencyjnie firmy w danym regionie, bez względu na ich...
...do not derive from applying principles such as proportionality or progressive taxation, since
on
the contrary
they generally favour firms in a specific region regardless of their financial situa
Komisja nie może również przyjąć stanowiska, że wspomniane wyżej redukcje podatku są uzasadnione przez charakter lub ogólny plan systemu podatkowego, lub też z powodu ich gospodarczej racjonalności są one konieczne lub funkcjonalne z punktu widzenia skuteczności tego systemu, w szczególności że redukcje te nie wynikają z zastosowania zasad takich, jak proporcjonalność czy opodatkowanie progresywne, a
wprost przeciwnie
— generalnie traktują preferencyjnie firmy w danym regionie, bez względu na ich sytuację finansową i nie mogą być uznane za nieodłączną część systemu podatkowego.
Nor can the Commission take the view that the abovementioned tax reductions are justified by the nature or the general scheme of the tax system, or that because of their economic rationality they are necessary or functional in relation to the effectiveness of that system. In particular, in so far as these reductions do not derive from applying principles such as proportionality or progressive taxation, since
on
the contrary
they generally favour firms in a specific region regardless of their financial situation and cannot be considered to be inherent in the tax system.
...producentów unijnych wynikała głównie z przywozu towarów po cenach dumpingowych, i stwierdziła, że
wprost przeciwnie
— to cięcia taryf gwarantowanych zmusiły producentów unijnych do obniżenia cen.
...pressure on Union producers was mainly exerted by the dumped imports and claimed that, to the
contrary
, it was the FIT cutbacks that forced the Union producers to reduce their prices.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron powtórzyła, że nie zgadza się z wnioskiem, iż presja na spadek cen wywierana na producentów unijnych wynikała głównie z przywozu towarów po cenach dumpingowych, i stwierdziła, że
wprost przeciwnie
— to cięcia taryf gwarantowanych zmusiły producentów unijnych do obniżenia cen.
After final disclosure, one party reiterated that it disagreed with the conclusion that the downward price pressure on Union producers was mainly exerted by the dumped imports and claimed that, to the
contrary
, it was the FIT cutbacks that forced the Union producers to reduce their prices.
...unijnych wynikała głównie z przywozu towarów po cenach subsydiowanych, stwierdzając, że było
wprost przeciwnie
— to cięcia taryf gwarantowanych zmusiły producentów unijnych do obniżenia cen.
...pressure on Union producers was mainly exerted by the subsidised imports and claimed that, to the
contrary
, it was the FIT cutbacks that forced the Union producers to reduce their prices.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron nie zgadzała się z wnioskiem, iż presja na obniżenie cen wywierana na producentów unijnych wynikała głównie z przywozu towarów po cenach subsydiowanych, stwierdzając, że było
wprost przeciwnie
— to cięcia taryf gwarantowanych zmusiły producentów unijnych do obniżenia cen.
After final disclosure, one party disagreed with the conclusion that the downward price pressure on Union producers was mainly exerted by the subsidised imports and claimed that, to the
contrary
, it was the FIT cutbacks that forced the Union producers to reduce their prices. Wprost przeciwnie
, wspomniany dokument roboczy wskazuje, że producenci żelazostopów „skonfrontowani są z rosnącym przywozem z krajów trzecich, np. z ChRL, Rosji, Ukrainy, Brazylii i Kazachstanu. On
the contrary
, this working document indicates that the ferro-alloy producers ‘are facing growing imports from third countries e.g. the PRC, Russia, Ukraine, Brazil and Kazakhstan. Wprost przeciwnie
, wspomniany dokument roboczy wskazuje, że producenci żelazostopów „skonfrontowani są z rosnącym przywozem z krajów trzecich, np. z ChRL, Rosji, Ukrainy, Brazylii i Kazachstanu. On
the contrary
, this working document indicates that the ferro-alloy producers ‘are facing growing imports from third countries e.g. the PRC, Russia, Ukraine, Brazil and Kazakhstan. Wprost przeciwnie
, szczególnie aspekty ekonomiczne, infrastrukturalne i aspekty rynku pracy przemawiały za przyznaniem gwarancji przez państwo. Instead
, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee. Wprost przeciwnie
, szczególnie aspekty ekonomiczne, infrastrukturalne i aspekty rynku pracy przemawiały za przyznaniem gwarancji przez państwo. Instead
, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee. Wprost przeciwnie
, zaangażowanie finansowe państwa w związku z umowami PPA zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the State's economic exposure under the PPAs depends on parameters whose future evolution was unknown at the time of accession. Wprost przeciwnie
, zaangażowanie finansowe państwa w związku z umowami PPA zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the State's economic exposure under the PPAs depends on parameters whose future evolution was unknown at the time of accession. Wprost przeciwnie
, zaangażowanie ekonomiczne państwa w związku z KDT zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the state's economic exposure under the PPAs depends on parameters the future evolution of which was unknown at the time of accession. Wprost przeciwnie
, zaangażowanie ekonomiczne państwa w związku z KDT zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the state's economic exposure under the PPAs depends on parameters the future evolution of which was unknown at the time of accession.
...docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy,
wprost przeciwnie
, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp
...considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the
contrary
, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to i
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy,
wprost przeciwnie
, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp do informacji na temat MŚP.
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the
contrary
, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs.
...docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy,
wprost przeciwnie
, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp
...considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the
contrary
, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to i
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są wypierane w wyniku środka pomocy,
wprost przeciwnie
, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp do informacji na temat MŚP.
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not crowded out as a result of the aid measure, on the
contrary
, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs. Wprost przeciwnie
, jako że region czerpie znaczną kwotę swoich dochodów z Gibraltaru.
The
opposite
is true
, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar. Wprost przeciwnie
, jako że region czerpie znaczną kwotę swoich dochodów z Gibraltaru.
The
opposite
is true
, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar. Wprost przeciwnie
, treść wypowiedzi została potwierdzona w kolejnych deklaracjach zawartych w komunikatach prasowych ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 13 września 2002 r., 2 października 2002... On
the contrary
, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December... Wprost przeciwnie
, treść wypowiedzi została potwierdzona w kolejnych deklaracjach zawartych w komunikatach prasowych ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 13 września 2002 r., 2 października 2002 r. i 4 grudnia 2002 r. Z każdą późniejszą deklaracją następowało dalsze uściślenie, aż doszło do wskazania warunków wykonania zobowiązania co do rozwiązania problemów finansowych France Télécom (kwota podwyższenia kapitału oraz udziału państwa, kredyt akcjonariusza, podtrzymanie zdolności refinansowania przedsiębiorstwa przed rekapitalizacją), które stanowiły przedmiot zawiadomienia dokonanego przez Francję. On
the contrary
, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December 2002. The focus became narrower with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for implementing the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital increase and state participation, shareholder loan, support for the Company ' s refinancing capacity before the recapitalisation) which formed the subject-matter of France ' s notification. 
